Literary & Editorial Services
Bridging children’s literature across cultures serves to amplify voices that reflect a range of poetic expressions, aesthetic forms, and lived experiences. I work with independent publishers, authors, illustrators, and cultural organizations on projects that bring books, stories, and ideas across languages and contexts.
My work brings together literary translation, editorial insight, international publishing, and a longstanding engagement with picture books and visual storytelling.
Rights & Representation
I represent selected titles and independent publishers, connecting distinctive books with new readerships across languages and cultures.
International rights representation
Rights catalogue development & presentation
Publishing research & market outreach
Rights negotiations & licensing
Translation
Portuguese ↔ English literary and editorial translation, with particular attention to voice, rhythm, cultural context, and the relationship between text and image.
Picture books & illustrated literature
Editorial & publishing materials
Articles, essays & cultural texts
Editorial & Picture Book Consulting
Editorial consultation rooted in a close engagement with picture books, illustration, and visual storytelling.
Manuscript & project feedback
Picture book reserach & curation
Editorial development
Visual narrative & text-image consultation
Have a project in mind?
For inquiries, translation, and editorial projects, or collaborations, I’d be happy to hear from you.